Obývačka dnes / The Living-room today

Obývačka je naďalej dočasným skladiskom všetkého materiálu, ktorý sa v dome musí umiestniť na svoje miesto. Dosť vecí však ubudlo - predovšetkým to obrovské množstvo stavebného neporiadku, ktoré tu zanechal pán Katona a neskôr v druhom kole maliari, obkladači, montéri kuchyne, elektrikár...

Našli sme obrovské množstvo znehodnoteného materiálu - a taktiež takého, ktorý by ešte dodávatelia v priebehu jesene 2008 možno vzali späť, avšak teraz je to už problém... a tak sa pokúšam aspoň čo-to predať cez internet.

Mám rada poriadok, to o mne vie každý kto ma trocha pozná... a tak, spolu s mamou, sme dosiahli, že máme veci už konečne pod kontrolou. Zatiaľ nie je uprataná garáž - ale tam je to viacmenej v poriadku... Stálo nás to veľa času, energie, prevlačovania nielen materiálu ale aj odpadu, a bolesti chrbta...

Stále sa tu nachádza kôpka, ktorá patrí pánovi Katonovi - jeho náradie a veci, ktoré si sem priniesol a pri odchode 2. januára 2009 sa mu nezmestili do auta. Táto kopa ma irituje a neustále oživuje všetko čo sa stalo - a všetko čo sa deje teraz...

Teda takto to vyzerá dnes. Už sa na to aspoň dá pozrieť a človeku je z toho menej zúfalo ako pred mesiacom...

+++

The living-room is still functional as a "temporary storage place" of all materials which has to be placed on their places. Quite a lot of stuff dissapeared - mostly a really huuuuuuuge amount of the building waste which Mr. Katona left here, and in the second round the painters, tilers, kitchen-completers, electrician...

We found a huge amount of useless material - and also the opposite - the material which could have been given back to the suppliers in the Autumn 2008 but now it is too late... so I try to sell it via internet.

I like to have things in order, everyone knows it (who knows me at least a little bit)... so, together with mum we did our best to have things here under control. At this moment only garage is not cleaned, but that is all right, I know what is placed there... It took us a lot of time, energy, carrying and transfering the material and huge amount of waste, and hurtfull backs...

There is still also a pile of Katona´s belongings - mostly his instruments and some material which he could not put in his car on January 2, 2009. This pile irritates me a lot, and, it always revives everything happend - and what is happening now...

So - this is how it looks like today. You can have a look at that without feeling as hopeless as one month before...


Vchodové dvere a voľný priechod / Entrance door and free corridor:



Materiál do malej kúpeľne / Material to the small bathroom:


Veci do kuchyne, kúpeľne, farby a Katonova kopa / Stuff to the kitchen, bathroom, painting, and the Katona pile:


Sedačky, chladničky, rúra, zrkadlá do kúpeľne / Sofas, fridges, oven, mirrors to the bathroom:


Pivnica s vecami do kúpeľne / The mini-cellar with the bathroom stuff:

Katastrofa č. 1: Alexander Katona / Catastrophe Nr. 1: Alexander Katona

Je ťažké pozrieť sa na to, ako niekto ničí Vaše sny, snahy, a všetku energiu ktorú do toho vkladáte.
Ešte ťažšie je vidieť to v súvislostiach, ktoré postretli nás.
Rodina a najbližší známi o tom vedia, verejnosť nemusí...
Každému sa vráti, čo spôsobil - také sú zákony prírody, takže aj pán Katona to možno jedného dňa pocíti.
Takto nejako to vyzeralo 29. decembra 2008 a bolo to tak rovnako aj potom, ako zatvoril za sebou dvere posledný krát, 2.1.2009, Bohužiaľ, v tomto stave sa dom nachádzal od 14.12.2008, pričom v prvej polovici decembra pribudla do domu len sklobetónová stena kuchyne...

+++

It is very hurtfull to see how somebody else destroys your dreams, efforts and all energy which you put in.
Even more difficult is to see this in all bearings which met us.
Family and the closest friends know about, public don´t need...
Everyone receives the right feedbacks on his actions - these are the basic natural laws, and - may be also Mr. Katona will experience the reaction on his actions here.
This is how it looked like on December 29, 2008 and it was the same after he closed the house door for the last time, on January 2, 2009. Unfortunately, my house was in such a condition since December 14, 2008 and during the first 2 weeks of December only the glass-block wall has been done...


Kuchyňa / The Kitchen:


Obývačka / The Living-room:


Pivnica / The Cellar:


Priestor nad schodiskom / Space upstairs:



Horná kúpeľňa / The Bathroom upstairs:


Severná izba / The Nord-Room:


Najväčšia izba / The largest room:


Dlaždice do hornej kúpeľne / Tiles - for the bathroom upstairs:


Spálňa / The Bedroom:


Terasa / Terasse:


A záhrada / And The Garden:


A jediné čo sme stihli spraviť kým nemrzlo - brečtanový plot a pár stromčekov v polovici záhrady / And the only thing we could do until the weather was acceptable - the ivy fence and a trees in one part of the garden: