Pages

Monday, September 7, 2009

Čo skrývajú žitnoostrovské polia? / What Can You Find In The Fields Around?







Tento príspevok bude plný pekných obrázkov... Okrem Corky, Ajlin a Bozky uvidíte aj veľa kúskov prírody, ktorá sa nachádza veľmi blízko nášho domu, i keď mnoho ľudí (ani žijúcich v Lužnej veľmi dávno) o tom nič netuší...
Stačí sa prejsť po poliach a vychutnať si niečo zo svojských krás Žitného ostrova, ktoré ľudia väčšinou nedocenia... keďže pod pojmom príroda si predstavia spravidla hory, more a komerčne medializované národné parky.
Niekedy stačí otvoriť dvere a vyjsť ďalej ako 5 minút od domu :-)

+++

Today I post an article full of nice pictures... Except Cora, Ajlin and Bozka you will see a lot of nature very close to our house, eventhough many people have really no clue about (even those who live in Lužná for years already)...
The only thing you need to do is go to the fields and enjoy some fragments of beauty of "Žitný ostrov" which is not usually not valued by most of the population... because the word "nature" is a synonym for mountains, sea and commercially known national parks.
Sometimes it is enough to open the door and walk more than 5 minutes far from your home :-)



trocha kravičiek / cows





Corka a Ajlin už ako kamošky / Cora and Ajlin as friends already



Pre Ajlin znovuobjavenie kaluží, pre Coru bežný stav / For Ajlin: re-discovering of mud, for Cora: standard condition





šťastný výraz oboch slečien / happy look of both ladies





Ajlin sleduje autá za poľom / Ajlin watches the cars behind the field



Cora sa rýpe v tráve ako vždy / Cora is snoring in the grass as usual



Cora, Ajlin a Bozka



prečo nevyužiť každú mláku? / why not to try each muddy water?







a keďže Corka si to nedokáže odpustiť, ešte trochu vody... / and because of Cora could die for water, she has to stay a little bit more...



Zvyšky kapusty a karelábu dokonca aj chutia / The rest of cabbage and other vegetables are even delicious







a takáto fotka sa nám zatiaľ nepodarila :-) / and this kind of a picture was taken for the first time :-)



A čo zatiaľ my vidíme okolo seba počas analýzy životov a neživotov... / And what we can see around besides our lives and non-lives analyses...





























no a ešte trochu rýpania a pľačkania cestou domov... / and a bit more snoring and mudding on the way home...



Okrem toho sme zistili, že najbližšia večierka od nášho domu je v Šamoríne a je otvorená do desiatej, že šamorínske Tesco je do deviatej a že je inak všade kľud.

+++

And we found out the nearest fast base evening shop in Šamorin is open till ten, and Tesco there closes at nine, and you can ejoy the quiet night around.

Tuesday, September 1, 2009

Ako to skončilo s nájomníkom... / How Did It Finish With My Tenant...



Klasika. Podobne ako včera, aj dnes som sa objavila vo dverách a nájomník s rovnakými očami ako včera, otvoril dvere. Tentokrát som bola s mamou, keďže všetci chlapi čo sa sami núkali s pomocou, vytrvalo nedvíhali telefón a tak to zas len ostalo na ženy...

Tentokrát som ho požiadala aby sa odsťahoval, dostal prečítať všetky výpovedné dôvody a termín okamžite. Asistoval mu kamarát, ktorý sa najprv tváril dôležitejšie ako mal, ale potom zrejme pochopil - okolo jednej prišiel za mnou a za svoje správanie sa ospravedlnil.

V byte bol neúnosný neporiadok - bol takmer obed keď sme zaregistrovali zvuky lepiacej pásky v obývačke... Okolo jednej sme šli opäť hore a pomáhali baliť kúpeľňu, kuchyňu, predsieň a tak... Kým mama pomáhala, ja som dokumentovala poškodenia v obývačke. A tak. Bolo toho dosť a dodnes nedokážem uveriť tomu, ako niekto dokáže za dva mesiace bývania takto zničiť a zanedbať úplne nový byt s novým zariadením.

Po vyčíslení škôd obdržal mladý muž zostatok peňazí, aby mal chvíľu z čoho žiť. Avšak bola som si vedomá toho, že škody budú vyššie minimálne o hodnotu dlážky a drezu, ktoré sa vyčistiť nedajú. Tie idem pýtať v osobitnom liste, i keď rátam, že tie peniaze už neuvidím... Tak trochu som podľahla maminej zhovievavosti a za poškodené zariadenie som si odrátala iba zlomok toho, čo som mala - a zrejme na to aj doplatím, keďže škody v hodnote ďalších takmer 600 eur z neho tak rýchlo nevytrieskam - aspoň tých 483 eur čo dostal na účet mohli zostať u mňa a prežila by som to jednoduchšie.

Zdá sa, že bolo dobré počkať, kým si zaplatí za ďalší štvrťrok, aspoň nejakú časť škôd mám takto uhradenú.

O nočných vyhrážkach radšej nehovorím... Chápem jeho rozhorčenie, keďže čakal vrátenie celého nájomného, avšak akosi si neuvedomil, že nie som charita aby som na vlastné náklady zariaďovala nadštandardným nábytkom celý byt kvôli jeho dvojmesačnému pobytu, počas ktorého spravil peklo zo života polovici schodišťa.
Byt bol po jeho odchode v tak katastrofálnom stave, že som musela zavolať upratovaciu službu aby ho dala dokopy a viem sa s vecami pohnúť ďalej.



Stalo sa niekoľko pozitívnych vecí napriek všetkému...
- konečne budem môcť kľudne spávať ja aj susedia pod mojím bytom
- v noci som mala krušné chvíle a policajná hliadka zrejme krúžila okolo domu v Lužnej
- ráno som formulovala dokument, ktorý som nikdy neplánovala sformulovať nakoľko dokáže byť pre človeka osobne ponižujúci a nepríjemný, nakoľko zachádza do detailov jeho života, ktoré si asi chce nechať pre seba
- vypratali sme s Milicou, Alexom a Jutkou garáž a strávili sme príjemné popoludnie.
- pokosila som trávu po prvýkrát odkedy vyrástla... a pokrstila som aj novú kosačku
- a idem si oddýchnuť do vane, keďže pred zajtrajším dňom chcem mať konečne trocha pokoja



Zajtra začne školský rok a mne nová etapa života, ktorú som už celkom dlho čakala - napriek tomu som si doterajší čas v rámci možností dokázala aj patrične vychutnať... hovorím o tej pozitívnej časti tohto obdobia. Tú negatívnu nezabudnem. Prešla som peklom a teraz z neho pomaly kráčam von... Ako by Tibor Bartfay a Janko povedali - ako atómová elektráreň na ľudskú energiu, ktorá vraj zo mňa po tomto lete raší.

Sunday, August 30, 2009

O mužoch a nájomníkoch / About Men And Tenants

Ale včerajší deň predsa len neskončil v kľude a pokoji...

V noci ma opäť "obšťastnil" telefonát od suseda na Mikoviniho, ktorý sa rozhorčoval nad opätovným rušením nočného kľudu, produkovaného mojím nájomníkom a jeho spoločnosťou... a tak som opäť zaspávala s fantastickým pocitom, že to neskončí kým ho nevysťahujem.

Po štyroch hodinách spánku som sa vymotkala z postele, riešila som potrebné papierovačky a vybehla do bytu zistiť čo sa vlastne stalo. Neviem kto bol viac ospalý - či ja po 46 aktívnych hodinách + 4 hodinovom spánku, alebo nájomník s očami ako môj posledný šéf po preflámovanej noci a neidentifikovateľnom množstve spotrebovaného absintu. Po hodinovom plodnom rozhovore o budúcnosti jeho zotrvania v mojom byte a analýze prahu citlivosti susedov od prvého po šieste a zhrnutí počtu 4 telefonických a 2 písomných sťažností (+ ďalšieho ťažko zrátateľného počtu prefiltrovaných telefonátov, ktoré boli k veci) som sa pobrala domov, keďže všetci muží, ktorí mi prisľúbili pánsku asistenciu pri jeho okamžitom vysťahovaní, mi samozrejme nedvíhali telefón ani neprišli na dohodnuté stretko.
Takže plán A sa musel inteligentne uhrať do dočasného stratena, aby mohol zajtra nastúpiť plán B s vymyslením vhodného dôvodu, prečo je okamžité vysťahovanie po dnešnom miernom ale výrazne upozorňujúcom rozhovore teraz tak rýchlo nutný.
Akurát namiesto "silných mužov" mi bude asistovať mama a prípadne polícia.
Snáď to bude tentokrát úspešne.

"Ďakujem za pomoc, chlapci!"

Opäť sa potvrdilo, že sa môžem spoľahnúť iba na seba alebo na mamu... Teda - kto mi to naposledy vyčítal, že muži od srdca neznesú potupný pocit, že ženy občas dosahujú vyšší stupeň nezávislosti, inteligencie, komplexného prehľadu a praktických zručností ako muži? Žeby to bol chlap? :-)
No, odpoveď na otázku poznáte, áno, bol to chlap... s dodatkom, že mužov priťahujú krehké Snehulienky, jemné kvietočky a láskyplné dobrodinky, ktoré sú na pánov tvorstva - mužov - odkázané... Nuž vďaka, za mojich doterajších pár rokov života sa potvrdilo len to, že v mojom prípade by Snehulienka, kvietoček aj dobrodinka zahynuli už veľmi veľmi veľmi dávno... možno aj práve kvôli chlapom :-)

+++

Well - but yesterday did not finish as peacefully as it seemed in the evening...

In the night a phone call (from my Mikoviniho neighbour) made me "happy" again, he complained about my tenant and his friends who disturbed him by noises (or ?) produced in my flat again... so I tried to fall in a dreamland with a fantastic feeling which will dissapear only if I move him out.

After 4 hours sleep I woke up, solved some paper work and went to the flat to check what exactly happened. Hard to say who was more sleepy - myself after 46 active hours + 4 hours of sleep, or my tenant which eyes had exactly the same look as my last boss after a long night with hardly identifiable number of absinth. We had a polite and strict-to-point conversation about his future stay in my flat, analysis of my neighbours sensitivity levels (from the first up to sixth floor), and summarizing 4 complaints received via phone calls + 2 written complaints (+ a number of harly countable filtered phone calls related to "this problem"). It took almost an hour, we had a coffee and I went home enjoying the sunny day, as far as all men who promised me their "men-powers" help to move him immediately in line with our rent contract did not answer their phones (early morning? why? staying in bed is more favourable!).
So Plan A needed to be adapted to the new conditions to enable to apply Plan B tomorrow with finding a really good reason, why the immediate move out is as urgent after today´s mild but strictly warning conversation.
Of course, with a small detail - instead of "Samson men-powers" my mum will assist, may be the police as well.
Hopefully next try will be successfull.

"Thanks a lot for your help, guys!"

Today´s happenings just confirmed me again, that the only people I can rely on, are myself and my mum... Btw - who told me again not so long time ago, that men hate that degrading feeling to see women reaching a higher level of independence, freedom, inteligence, complete overview and practical skills than men? Was that a man? :-)
Hm, you know the right answer, yes, that was a man... with a postscript, that men are extremely positevely attracted by fragile Snow Whites, gentle flowers and loving benefactresses, which are hopelessly dependent on men... Oh, thanks, in my life I could experience only situations when all of them - Snow Whites, Flowers and Benefactresses would die very long long long time ago... possibly because of men as well :-)

Dočasná domáca knižnica / Temporary Home Library





Včera bol výnimočne divný deň. Po bezsennej a neprespatej noci som to vzdala o pol piatej, onedlho na to začala riadna búrka a od toho momentu pršalo skoro do obeda, riadne sa schladilo a večer začalo byť celkom príjemné predseptembrové počasie.

Výsledkom tohto divného dňa bolo v mojom prípade niekoľko vecí:
- uprataný porcelán a keramika v kuchyni
- dočasná knižnica
- mňam obed
- vytriedenie knižiek zo skladiska
- prepratanie zvyšku skladiska
- oprava mopu
- opätovné drhnutie kuchynskej podlahy (špáry...)
- vyumývanie celého domu
- dva filmy, ktoré som popri práci nevnímala
- štyri CD-čka, ktoré som vnímala
- a fantastická sprcha

Corka celý čas riešila všetko so mnou :-) veď ako inak. Jej dnešnou najobľúbenejšou činnosťou bolo zlizovanie prachu z mojich rúk, blatenie dlážky v obývačke a kuchyni a priebežné pochrapkávanie.

A divný deň bol takmer za nami... za zvukov dokonalej harmónie Pavarottiho a Santanu, ktorí spoločne stvorili nádhernú hudbu, počúvateľnú a vnímateľnú aj tisíckrát...



+++

It was an extremely strange day yesterday. After a dreamless and sleepless night I fed up at 4.30 am, shortly after my enforced wake up a really good and refreshing thunderstorm started which took almost till lunch-time, it cooled down and finally got to a really nice pre-september evening.

Results of my strange are the following activities:
- cleaned porcelain and ceramics in the kitchen
- creation of my temporary home library
- mňam lunch
- selection of my books in the storage-room upstairs
- cleaning of the rest stuff in the storage-room
- regular "maintenance" of my oprava mop
- cleaning the kitchen floor again
- cleaning the house
- 2 movies which I could not catch up besides work
- 4 CDs which I enjoyed a lot
- and a fantastic shower

Cora solved everything together with me :-) all the time, as usual. Her most favourite activity wa licking the dust out of my hands, mudding the floor downstairs and having a nap time-to-time.

And a strange day was almost gone... as the absolutely faultless harmony of Pavarotti and Santana, who composed a magnificient piece of art - a music listenable, enjoyable even thousand times...





Saturday, August 29, 2009

Garáž / Garage



Garáž. Doteraz ju nikto nepovolaný nevidel :-))) správne - je to priestor pre skladisko všetkého, čo súvisí s domom.
Sprístupňujem ju voľnému oku až teraz - nakoľko doteraz tam bol obrovský neporiadok a z jedného konca nebolo vidieť na druhý - a tiež nebolo možné prejsť od jedných dverí k druhým...

+++

Garage. No one except few people saw this place :-))) right - this is the place to store everything related to the house.
I open its door to you now - because up till now you could not see any light inside, you could not walk from one door to another...



Postupne sa veci vypratávajú a míňajú - no a terajší stav je obrovský úspech. Dá sa prejsť z jedného konca na druhý, je tu už relatívne rozumná logistika priestoru pre všetko čo sa okolo domu používa, dá sa rozumne chodiť aj okolo vecí, ktoré tu uskladňujem kým sa ich nezbavím a je prístup aj k veciam, ktoré sa jedného dňa normálne zložia a budú používať.

+++

We continously work on cleaning and using materials - and its current status is a great success. You can walk throu, I solved the relatively usefull logistics of the space for everything you use around the house, you can walk around things stored here (most of them will be sold or installed and used).

napríklad umývadlo a záhradnícke náradie / like washpoint and garden stuff



kosačka a odmontovaná keramika / grass-cutter and de-installed ceramics



všetky praktické uložiteľné veci / all usefull stuff



bicykel, Corkin rozžužlaný gauč a plné krabice / bike, Cora´s chewed sofa and full boxes



hlavne Corkine jedlo a plná skrinka / important thing: Cora´s food and full cupboard



parkety z bytu / wooden floor from the flat



skrinky, ktoré sa jedného dňa zložia alebo predajú / cupboards which will be insalled or sold one day



dlaždičky do zásoby a dôležitá vec: vysávač na autíčko... / tiles and one very important thing: vacuum-cleaner for car use



Možno sa to nezdá, ale aj v tejto miestnosti sa spravil celkom veľký kus práce a nejaký kus ešte čaká... napríklad vyrobiť police a závesné systémy na steny tak, aby sa veci zo zeme presunuli na steny.
Nech tu jedného dňa dokáže normálne zaparkovať auto :-)))

+++

May be you cannot appreciate, but even here a good job is done already, eventhough there is still a lot to do... like instalation of shelves and hang-up systems to move stuff on the walls from the ground.
Just to create a space for a normal parking car :-)))