Jedálenský kútik / Dining corner

Po takmer 6 rokoch som sa dopracovala k funkčnému a svetlému jedálenskému kútiku za naozaj dobrú cenu (ďakujem tam hore).

Požiadavky na parametre:
- masívny a nehegajúci sa stôl
- pohodlné stoličky
- dub resp. aspoň nech to vyzerá ako dub
- dostatočne dlhý
- umiestniteľný do svetlého kúta obývačky
- aby sa tam dalo pri dennom (nie umelom) svetle aj pracovať ak bude treba

Voľné dni treba akčne využiť a tak sa to vzhľadom na chýbajúci mužský element (presťahovanie válendy na poschodie - ďakujem susedovi, doťahovanie divných a neprístupných spojov na stoličkách - ďakujem sebe) prebehla montáž na 2x

Funguje sa pri ňom dobre :-)

Reorganizácia spálne III. / Re-organization Of The Bedroom

Nad sprehľadnením spálne som rozmýšľala už viackrát, avšak neumožnili mi to 2 podstatné veci:
1. že nemám rolldory na uskladnenie všetkého čo treba
2. že skladisková izba bola preselektovaná iba 4-krát a ešte tam nebol priestor na veci zo spálne

Dôvod č. 1 ešte nepominul, rolldory ešte stále nie sú, a zdá sa, že ešte dlho nebudú... avšak dôvod č. 2 celkom samovoľne pominul, keďže pred časom som skladiskovú izbu preselektovala po piatykrát a chýbajúce miesto som uvoľnila... Navyše, dokážem tu sušiť prádlo až na dvoch sušiakoch - keby trebalo, vtrepnem aj tretí.

Takže, dnes ráno som mala celkom intenzívny pocit, že je vhodný deň práve na túto aktivitu a stalo sa. Feng-shui zvieratká by teoreticky mohli mať celkom radosť - už sem konečne plynie svetlo aj cez terasové dvere (trocha som prerobila mamin dočasný patent na zatienenie pred susedmi) a idem dúfať, že oživený fikus-krásavec nebude proti svojmu novému dočasnému pobytu protestovať. Uvidím ako sa bude spať a vstávať - ale vzhľadom na skutočnosť, že tu spím ako nikdy predtým, môže to byť len ešte lepšie.





+++



I was thinking about and planning this activity since moving in, but it was not possible due to 2 important reasons:
1. I haven´t got rolldoors to store everything needed
2. the storage room has been cleaned and selected only 4-times and there was still no space to move here the stuff from the bedroom.

The reason nr. 1 is still actual, I still don´t have any rolldoor and seems it will need some more time... but the reason nr. 2 naturally skipped to a better perspective due to the fact that the storage room was intensively cleaned for its fifth time which created enough space to move the stuff in... Furthermore, I can let the laundry get dried on 2 clothehorses - and if really needed, the third has got enough space as well.

So, today I woke up in a perfect mood to house-works, which I used really effectively. I guess the feng-shui animals should be teoretically happy as well - because finally the sunlight reaches the room even through the terrace-doors, (ironically: unbelievable :-)! )(I slightly corrected mum´s temporary solution to create shade inside) and I am ready to hope the ficus-survival will be satisfied enough with its new temporary place. I´ll see how my sleep and waking up changes - but as far as I sleep as perfectly here anyway, no concerns it could be just better.

Horná kúpeľňa / Bathroom Upstairs

Táto kúpeľňa má všetko okrem dverí. Jedny sú plánované do technickej časti (wc, práčka, kotol) a jedny majú byť vchodové. Zatiaľ mi dvere nechýbajú, keď na to budú prebytočné peniažky, budú aj dvere... ale predtým budú rolldory :-) nech zmizne sklad z detskej izby :-)

Je to skvelé miesto na oddych, farby sú úlne slniečkové a spravia človeku dobrú náladu hneď od rána.

+++

This bathroom has got everything except doors. One is planned to the separate the technical part (wc, washing-mashine, heater) and the other one to the entrance. At this moment I don´t miss them, if I have any unnecessary budget, doors will appear... but before the doors the rolldoors should come :-) to make the storage-room disappear from the children-room :-)

It´s a nice place to relax, its colours are completely sunny and makes you feel good immediately since early morning.



Tu budú dvere... a tá skriňa mala byť inde / Here is the missing door... and that cupboard should be placed somewhere else









Ranný a večerný kuk, zuby a podobne... / Morning´s and evening´s "kuk", teeth and so on...





Ranná sprcha :-) / Morning shower :-)





Oddych vo vani :-) / Relax in the bath :-)















A občas sa tu dá aj fitball-iť / And sometimes you can use the fitball too

Dolná kúpeľňa / Bathroom Downstairs

Veľmi príjemná, chýba v nej akurát tak podlahové kúrenie... ale to nie je vec bez ktorej by nemohla fungovať... Som s ňou stále spokojná.

Oživujeme kvietky / Flowers Revival

Pre náš kľudnejší spánok a ochranu... / For Our Better Sleep And Protection...

Dočasná domáca knižnica / Temporary Home Library

Včera bol výnimočne divný deň. Po bezsennej a neprespatej noci som to vzdala o pol piatej, onedlho na to začala riadna búrka a od toho momentu pršalo skoro do obeda, riadne sa schladilo a večer začalo byť celkom príjemné predseptembrové počasie.

Výsledkom tohto divného dňa bolo v mojom prípade niekoľko vecí:
- uprataný porcelán a keramika v kuchyni
- dočasná knižnica
- mňam obed
- vytriedenie knižiek zo skladiska
- prepratanie zvyšku skladiska
- oprava mopu
- opätovné drhnutie kuchynskej podlahy (špáry...)
- vyumývanie celého domu
- dva filmy, ktoré som popri práci nevnímala
- štyri CD-čka, ktoré som vnímala
- a fantastická sprcha

Corka celý čas riešila všetko so mnou :-) veď ako inak. Jej dnešnou najobľúbenejšou činnosťou bolo zlizovanie prachu z mojich rúk, blatenie dlážky v obývačke a kuchyni a priebežné pochrapkávanie.

A divný deň bol takmer za nami... za zvukov dokonalej harmónie Pavarottiho a Santanu, ktorí spoločne stvorili nádhernú hudbu, počúvateľnú a vnímateľnú aj tisíckrát...



+++

It was an extremely strange day yesterday. After a dreamless and sleepless night I fed up at 4.30 am, shortly after my enforced wake up a really good and refreshing thunderstorm started which took almost till lunch-time, it cooled down and finally got to a really nice pre-september evening.

Results of my strange are the following activities:
- cleaned porcelain and ceramics in the kitchen
- creation of my temporary home library
- mňam lunch
- selection of my books in the storage-room upstairs
- cleaning of the rest stuff in the storage-room
- regular "maintenance" of my oprava mop
- cleaning the kitchen floor again
- cleaning the house
- 2 movies which I could not catch up besides work
- 4 CDs which I enjoyed a lot
- and a fantastic shower

Cora solved everything together with me :-) all the time, as usual. Her most favourite activity wa licking the dust out of my hands, mudding the floor downstairs and having a nap time-to-time.

And a strange day was almost gone... as the absolutely faultless harmony of Pavarotti and Santana, who composed a magnificient piece of art - a music listenable, enjoyable even thousand times...

Zachránené kvietky / Saved Flowers

Veľa mojich kvietkov neprežilo sťahovanie v priebehu posledných dvoch rokov. Poškodili sa mnohé tak, že ich jediným osudom bol smetiak :-(, niektoré prežili bez problémov (iba asi 3) a ostatné čo ešte žijú, majú určité defekty. Tie posledné, ktoré ešte ako-tak prežívali, dostali zabrať vlani v novembri, keď som ich sťahovala do bytu, odvtedy sa nedokážu spamätať.

+++

Many of my flowers and plants could not survive movings during last 2 years. After moving they could not adapt to the new environment, so many of them finished as rubbish, some of them (only 3 pieces) are ok, some of them survived with defects (due to the winter conditions last November).