O Eliške / About Eliška

Toto je Eliška.
Je to baba a zajtra má prísť domov. Ešte neviem ako si na seba zvykneme a hlavne ako si zvykne ona u nás ale podmienky sa jej na to posnažím vytvoriť. Jediný problém môže spočívať v počiatočnom štádiu spolunažívania Cory (ktorá je dámou svojho teritória a výhradným objektom starostlivosti mojej osoby) a Elišky, ktorá bude novou obyvateľkou nášho domu (a mala by byť veľmi užitočným tvorom čo sa týka chytania myší... okrem toho, že si bude vyžadovať istú starostlivosť a pozornosť).
No, uvidíme zajtra ako to dopadne.

+++

This is Eliška.
She is a girl and she probably comes home (her new home) tomorrow. At this moment I have no clue how we will fit to each other - and - how she will get used to us, but I will do my best to create good conditions for that. I expect one bigger problem which is life together with Cora, specially in the first days (because of Cora owns her territory alone at this moment - and - she is the only receiver of all care provided by me) and Eliška, who is going to be a new member of our family (and her role is first to be a good mouse-killer... except receiving my care).
Let´s see what happens tomorrow.



Zatiaľ o nej viem toto:
Má 2,5 mesiaca, má pekné oči a je pekná. Pochádza z rodiny, kde majú mačky veľmi radi a pani Janka je veľmi príjemná, vidno že sa o mačiatka stará s láskou.
Priami Eliškini rodičia chytajú myši bez problémov a zdá sa, že mama už učí svoje 3 mačiatka svojmu remeslu už teraz - nosí im myšky a objasňuje im (zrejme) pravidlá kolobehu prírody a danosti rodového genofondu. Okrem Elišky sa narodili aj dve ďalšie mačiatka, ktoré sa učia spolu s ňou.

+++

At this moment I have got this information about her:
She is 2,5 months old, she has beautifull eyes and she seems to be very nice. She was born with a family where cats are welcome and Miss Janka seems to be a very nice woman, loving and taking care about all pets around their house.
Eliška´s parents are killing mouses without any difficulties and, it seems, mum teaches her children this job already - she brings mouses to them and most probably explains them the basic rules of the nature´s circles in line with the content of the cat´s gene-package. Except Eliška two other cat-girls were born as well, they learn together with her.



Inak žijú vonku, na dvore sa delia o teritórium so 4-mesačným labradorom, s ktorým si nažívajú v pohode... :-) pozitívne je, mačiatka pri ňom ešte prežili a sú na prítomnosť psíka zvyknuté.
Papajú všetko, sú nenáročné, a okrem mačacích vecí papajú aj to čo ostane v kuchyni - teda ideálny stav. Čistotné sú, a teda aj Eliška zrejme zvládne otázku starostlivosti o "životné prostredie" a seba samú určite výborne.
Budem musieť vyriešiť len očkovanie nech sme kóšer aj čo sa týka tohto - keďže pre krátkosť času to už terajší majitelia asi nestihnú.

+++

They live outside, they share the garden territory with a 4-months old lab puppy, and in general they live together very well... :-) good sign is that all cat-babies survived his company so have the good chance to survive besides Cora as well.
They eat everything, they are not very demanding, except cat-stuff they like also human food - so ideal for me. They are clean, Eliška as well, so most probably she is able to survive alone without her mum and sisters already.
One of the things I need to arrange is her vaccination to be sure everything is all right - her current family will have no time for that due to the weekend-time.