Na upokojenie stačí i pohľad na tú krásu

Konvalinky dozreli - neskorá jeseň 2014 / Lilly of the valley - late autumn 2014

Prvýkrát v živote mám tento zážitok z uplynulej jesene a zatiaľ nikto plody konvaliniek naživo nevidel.
Takže - babkine konvalinky pred mojou záhradou (aby ich Cora nezjedla) to teda po cca 35 rokoch vyprodukovali prvý krát zrejme.
Pekné.

Čo-to o konvalinke voňavej (to je tento prípad) z oficiálnych zdrojov:



Konvalinka voňavá (Convallaria majalis) je vytrvalá jedovatá rastlina z čeľade listnatcovité (Ruscaceae). Niektorí autori ju radia do čeľade ľaliovité (Liliaceae), alebo do samostatnej čeľade konvalinkovité (Convallariaceae).
Obsah

Rozšírenie:
Je rozšírená po celej Európe okrem najsevernejších a najjužnejších oblastí, v Malej Ázii a priľahlých oblastiach Ázie, až po Čínu a Japonsko, ako aj v Severnej Amerike. Ako okrasná rastlina sa pestuje aj mimo týchto oblasti.

Vzhľad:
Vytrvalá až 20 cm vysoká jedovatá bylina s plazivou vetvenou stonkou. Listy sú spravidla dva (vzácne 3), sú jednoduché, dole s pošvovitými šupinami, elipsovito šupinaté, celokrajné a lysé.
Kvitne v máji a júni.
Kvety vyrastajú v riedkom jednostrannom hrozne nesenom na priamom stvole. Sú krátko stopkaté a vonné. Okvetie je biele alebo nažltlé, zložené zo 6 zrastených okvetných lístkov, je guľato zvonkovité so šiestimi odstávajúcimi ohnutými cípmi.
Plodom sú jedovaté, jasne červené 2-6 semenné bobule.

Stanovište:
Na Slovensku je chránenou rastlinou rastúcou od nížin po horské pásmo v svetlých lesoch a krovinách a na horských lúkach. Uprednostňuje kyslé a kypré pôdy, ale často rastie aj na pôdach vápnitých.

Obsahové látky:
Obsahuje glykozidy konvalatoxín, konvalatoxol, konvalatoxozid a majalozid ovplyvňujúce srdcovú činnosť a iné látky.

Otravy:
K otráveniu môže dôjsť požitím stonky, listov, alebo zjedením červených plodov. Otráviť sa je možné aj vypitím vody z vázy, v ktorej boli konvalinky. Príznaky otravy sú nevoľnosť, zažívacie problémy, zvracanie, hnačky, zvýšené močenie a omámenosť, mdlosť a kŕče. Pri požití väčšieho množstva plodov je nutné vyhľadať lekára, pretože môžu nastať komplikácie s činnosťou srdca, najmä u ľudí s poruchami srdca.

Množenie:
Konvalinka voňavá má v zemi dužinaté poplazy, ktorými sa vo vhodných podmienkach rozširuje do svojho okolia. Najradšej má kyslejšie hlinitopiesočnaté pôdy v polotieni. Rozmnožuje sa delením trsov, čo v praxi znamená, že príslušný trs opatrne vyryjeme zo zeme a rozlámeme na niekoľko dielov tak, aby každý koniec poplazu mal dostatočné množstvo korienkov. Tie zasadíme na nové miesto. Najvhodnejší termín na výsadbu je september, v najhoršom aj neskôr, pokiaľ vydrží bezmrazé vlhké počasie. V opačnom prípade je lepšie zvoliť február až marec.

Využitie
Konvalinka sa zbiera ako liečivá rastlina. Používa sa na posilnenie srdcovej činnosti alebo proti vodnatosti a pri epilepsii. Vzhľadom k svojej vysokej toxicite nie je vhodná pre používanie amatérskymi liečiteľmi. Konvalinka sa tiež používa pri výrobe mydiel, voňaviek a šňupavých tabakov.
Okrem bežnej divokej formy boli vyšľachtené mnohé rôznofarebné odrody, ktoré sa pestujú ako okrasné rastliny.

Polovica úrody / Half Of Our Crops

V polovici júna dozrela kopa zeleniny v záhrade na hriadke 1 x 9 m.
Bola tu kopa reďkovky, kopa hlávkového a listového šalátu, cibuľka (zostane na jeseň), kopa hrášku (skončil v mraziaku), narcisy a tulipány.

+++

In the mid of June most of the vegetables were ready to harvest. I did not provide too much space - just 1 x 9 m of the whole area of my mini-garden. But I had a lot of radish, lettuce, onions, peas, daffodills and tulips.



Ešte bolo trochu pomenej jahôd, veľmi veľa čiernych ríbezlí, josta a trocha málo červených ríbezlí.

+++

Then some strawberries (just a little), a relatively huge amount of blackcurrents and some redcurrants, josta (similar to blackcurrants).



A bude ešte pokračovanie jahôd, zelerová vňať, ružičkový kel, fazuľa, dve bobuľky rakytníka a celkom dosť ostružín/černíc, hrozno, nejaké slivky a možno trochu malín.
A samozrejme okrasné liesky.

+++

And there is still the upcoming season for the rest of strawberries, cellary, brussels sprouts, beans, 2 pieces of some great orange fruits similar to sallow (but I have no clue how to call it in English), then a relatively huge amount of blackberries, grapes, some plums and some raspberries.
And of course, some hazel nuts (the small ones).

Požery

Chybička se vloudila... fauna nám požiera zeleň :-(



takže idem sa zahrať na traviča keď prestane každý druhý deň pršať... keďže pekne bolo až 2 celé dni (i keď zima)!!! Nakoľko spoľahlivé sú predpovede počasia o nepršaní?

Cavolo Nero (di Toscana)

toto si prosím do záhrady / this is what I want in my garden:

Cannellini Beans (di Toscana)

toto si prosím do záhrady / this is what I want in my garden...

Iris B.E. "Gray Lord"

a toto si ešte prosím do záhrady / and this one I want to have in my garden as well...

Mandľa dnes.

úroda mandlí nie je podstatná, ale keď budú, poteší...

Jarné znášky vajíčok v záhrade

Dnešné ráno ma opäť prekvapilo nielen zimou po daždi, ale aj dvoma vtáčími vajíčkami pod borievkou - i keď mi je jasné, že v našej záhrade žiadny vták neprežije svoje detstvo (okrem lastovičiek).
Vlani sa dialo to isté... Samozrejme, Corka ich ihneď zlikvidovala (alebo skôr zrecyklovala), Eliška sa s nimi skúšala hrať... takže vták to mal s potomkami zrátané.

+++



This morning was quite cold after rain again - and I was positively surprised - even if I know there is no chance to see any growing baby-birds in our garden. Need to ask friends what kind of a bird considers this garden as it´s kids future home :-), same as last year. Of course, Cora ate them almost immediately , Eliska tried to play with before...

Jar prišla / Spring Arrived

Herečky si užívajú zimné slniečko

Hlavne bez seba nevydržia :-))) / They are happy to live together :-)))



Inak sa každá stará o svoje záujmy... / on the other hand each of them relaxes on her own

Eliška: vyhrieva sa pasívne / enjoys sunbath passively









Cora: vyhrieva sa aktívne / enjoys sunbath actively

Fragile - zimná záhrada

Fragile - vŕba inak

Zima na juhu: zlý vtip / Winter On South: A Bad Joke

15 cm snehu v našich končinách, ako vraví Miro: "európsky priemer" :-)... je každému jasné, že to tu zákonite musí spôsobiť akože kalamitu... a keď dopadne ďalších 15, na to slovensky jazyk nemá správny výraz... (pozor - platí pre Bratislavu a okolie, samozrejme)

/ 15 cm of snow in this part of our country means a catastrophe - that´s clear to everyone living here... and if another 15 cm dropps down, there is no proper word for that in our language (of course, this is valid for Bratislava)





takže vtáky sem nič takéto nepriláka, pretože Eliška zakiluje rovno všetko živé, čo si dovolí rušiť jej kruhy...

/ so nothing will be successfull in calling any bird here, because Eliška kills everything disturbing her territory immediately...



čo nie je zrušené Eliškou, je zrušené Corkou (i keď ona nekiluje)

/ and what is not killed by Eliška, is thrown out by Cora (eventhough she doesn´t kill anything)

Čerstvo vypratý pes v čerstvo napadanom snehu / Freshly Washed Dog In A Freshly Falled Snow

A opäť je z nej čistý, voňavý, lesklý, čokoládový psík s hebkou srsťou :-)

Bránka / Garden Door

Opäť som spokojná s výsledkom svojich miestnych medziľudských vzťahov - vďaka čomu mám konečne funkčnú bránku - nielenže sa otvára a zatvára, ale:

1. má konečne vhodnú výšku vo vzťahu k chodníku - preboha pán Oltus, kde ste sa učili osádzať bránky v spodnej výške 20 cm pod úrovňou chodníka??? Skúsili ste už cez takú bránku vojsť do záhrady? :-) Ak áno, určite to nebol úspešný pokus...
2. má riadnu kľučku
3. dá sa normálne zamknúť
4. a konečne nehrdzavie (keďže je konečne poctivo natretá).

S výsledkom dnešnej pracovnej nedele som teda spokojná - pre zmenu zostali zelené aj oba poklopy na šachtách, keďže hrdzaveli ako divé (ešte to chce jednu vrstvu farby a potom kvietky).

+++



I am satisfied with the result of my local interpersonal relationship - thanks to this I have got a completely working garden door - you can open it and close it, and furthermore:

1. it is installed in a normal height above the pavement - hmmm, Mr. X, where did you learn to install garden doors 20 cm under the pavement level??? Have you ever tried to enter the garden through such door? :-) If yes, most probably this try was not successfull...
2. it has got a normal handle
3. you can lock easily and quickly
4. and it is not corroded (cause it´s fairly painted).

The result of this strange Sunday makes me satisfied - for a bit of change I´ll have green shaft covers as well (needs to paint once more, then put flowers on)