Moje x-té narodeniny / My Xth Birthday

Biele, studené až ľadové, s cicou Eliškou a cicou Corkou a kvitnúcimi krókusmi.



+++

White, cold, icy, with girlies Eliska and Cora, and with crocuses in blossom.

Pečená kačka / Roasted Duck

toto sme robili tento vikend...:
http://moje-recepty-z-lipnice.blogspot.com/2010/01/kacka-pecena-duck-roasted.html
http://moje-recepty-z-lipnice.blogspot.com/2010/01/polievka-z-kacky.html

+++



this is what we cooked/baked this weekend...:
http://moje-recepty-z-lipnice.blogspot.com/2010/01/kacka-pecena-duck-roasted.html
http://moje-recepty-z-lipnice.blogspot.com/2010/01/polievka-z-kacky.html



takto sa potom upratovalo:
+++
this is how the cleaning results looked like:



A takto dlavila Eliška kostičky až do štvrtka:
+++
A this is how Eliška yummed all bones till Thursday:

Medovníčky / Home-Made Gingerbread

http://moje-recepty-z-lipnice.blogspot.com/2010/01/medovnicky-gingerbread.html



Vzhľadom na obrovskú popularitu mojich tohoročných medovníčkov nielen v rodine, ale aj medzi známymi, v susedstve a v práci som uplynulý týždeň dospela k tomu, že je treba vyrobiť novú kopu medovníčkov. Akurat su upravené tak, aby boli jedlé aj pre mňa (vzhľadom na moju alergiu).

+++

My gingerbread got quite popular in our family and friends, neighbours and colleagues as well, I came to a point where no further hesitation could have place. I needed to bake a new portion of them. Simply addapted to be eatable also for myself, (due to allergies).

Snehuliaci / Snowmen

Vzhľadom na to, že od noci na Troch kráľov na tunajšie pomery intenzívne snežilo a naši susedia mali ešte prázdniny, 7. januára nás doma vítali po práci štyria vtipní snehuliaci - za spestrenie ďakujeme - a v mene môjho často presúvaného smetného koša ďakujem aj za príjemnú spoločnosť E.T.-ho :-)

+++



As far as since Three Kings night intensively snowed here (intensively is meant in terms of local conditions), and our neighbours still enjoyed their holiday, we were surprised of being welcome after work by 4 funny snowmen. Thank you for making us laughing - and specially in the name of my often moved litter bin thanks a lot to the nice company of E.T.

3 Králi dnes / 3 Kings Today

Dnešný sviatok začal celkom bielo. V noci nasnežilo skoro 20 cm snehu, čo som stihla ešte skoro ráno odfotiť (kým sa toho nikto nedotkol)... a od deviatej som to už odpratávala. Samozrejme, bolo toho dosť - na hodinu a pol len z chodníka, parkoviska, auta a spred garáže... keďže susedia svorne spali :-) časom sa pridali aj ostatní a už to tu vyzerá prevádzkyschopne - ranný pokoj bol však neopísateľný - všade ticho, tíško snežilo a nikde žiadny stres ani hluky...

+++

Today´s public holiday started quite white. During the night almost 20 cm of snow fall down, which is on my first pictures (it was beautifull - until no one touched it)... and since nine o´clock I cleaned it already. Of course, it was a huge amount (for this area), and it was just the pathway, road, parking place, car and the area in front of garage - it took one and half hour... as because of all neighbours were sleeping, of course :-) and joined only later. Now it looks ok already, the morning quiet was anyway unbelievable - calm, snowing and no stress or any noises around...


Jessicin výtvor u susedov / Jessica´s creature at neighbours



Úplné bezvetrie, pokoj a kľud o 9.00 :-) / Dead calm at 9.00 :-)















Cora bleskovo raňajkuje aby mohla pokrstiť sneh / Cora has her quick breakfast to baptize this untouched garden







Eliška prvýkrát vo "veľkom" snehu / Eliška in a "big" snow for the first time











A trochu hry / And a bit of play













Výsledok mojej rannej práce / Result of my morning´s job today





Veľká pomoc - ďakujeme! / Big help - thank you!