Septembrový víkend / September Weekend

Toto všetko sa dnes umiestnilo do záhrady do zeme a som zvedavá, čo z toho vyrastie na jar. Čisto teoreticky by záhrada mala byť výrazne farebná a plná tulipánov, narcisov, hyacintov, krókusov, a všeličoho podobného.

+++

All this stuff was placed into the garden today and I am really curious about what really appears there in spring time. Teoretically my garden should be very colourfull and full of tulips, narcissus, hyacints, crocus and other beautifull flowers.





V podstate v záhrade skončili aj tieto chryzantémy, ale Cora ich v rámci svojej zdochlinovej noci vykynožila a už neexistujú... :-)

+++

Practically also these chrysanthemas were placed in the garden, but were killed during Cora´s disgusting "carcass" night... :-)





Takto fungujeme keď je u nás niekto na návšteve - vzhľadom na to, že v hosťovskej izbe býva zatiaľ Corka a v najväčšej je centrálny sklad, návšteva sa v pohodičke vie vyspať na prízemí... a dokonca aj v zime je tu veľmi teplo. Mimochodom, v týchto končinách raz bude pec :-)

+++

This is how we exist if someone comes to visit us and stays overnight - as because the guest room is temporarily occupied by Cora and the largest room is currently our central storage room, our visitor can sleep in the living room... and even in winter time it is really warm here. Btw, this place exactly is reserved for a fireplace one day :-)



Tráva absolvovala svoje posledné (alebo predposledné) kosenie, uvidíme podľa počasia...

+++

Grass was cut for the last (most probably) time this year, let´s see by the weather...







Cora 2x vbehla do garáže a vyplašila Elišku - čo síce nie je problém ale Eliška zažila infarktové stavy :-) začína si zvykať na mínové pole...
No a keďže už máme normálnu trávu, Cora sa mohla regulérne okúpať a dosušiť na slnku... inak sa pri tom náramne nudila.

+++

Cora shocked our kitten 2x - which is not a problem but Eliška realized it can be really scary to live in one garden with Cora´s kind of a dog... it´s like a minefield for her.
As we have got grass already, Cora could have her standard bath and she could enjoy drying outside... but she was bored so got asleep.









Ešte sme objavili, že onedlho dozrie hrozno a že slivky sú už akurát.

+++

We found out that grapes will be eatable soon and plumbs are ok already.





Presunula som kvitnúci kaktus von do chládku

+++

I moved the cactus in blossom outside to the shade



Vysadili sme ruže okolo plota nech o rok nepozeráme zo záhrady na autá...

+++

We placed rozes around the garden to avoind watching parking cars next year...







našli sme červený egreš a užívali sme si neskoré slnečné popoludnie...

+++

we found a beautifull red gooseberry and enjoyed a late sunny autumn afternoon...

O Eliške / About Eliška

Toto je Eliška.
Je to baba a zajtra má prísť domov. Ešte neviem ako si na seba zvykneme a hlavne ako si zvykne ona u nás ale podmienky sa jej na to posnažím vytvoriť. Jediný problém môže spočívať v počiatočnom štádiu spolunažívania Cory (ktorá je dámou svojho teritória a výhradným objektom starostlivosti mojej osoby) a Elišky, ktorá bude novou obyvateľkou nášho domu (a mala by byť veľmi užitočným tvorom čo sa týka chytania myší... okrem toho, že si bude vyžadovať istú starostlivosť a pozornosť).
No, uvidíme zajtra ako to dopadne.

+++

This is Eliška.
She is a girl and she probably comes home (her new home) tomorrow. At this moment I have no clue how we will fit to each other - and - how she will get used to us, but I will do my best to create good conditions for that. I expect one bigger problem which is life together with Cora, specially in the first days (because of Cora owns her territory alone at this moment - and - she is the only receiver of all care provided by me) and Eliška, who is going to be a new member of our family (and her role is first to be a good mouse-killer... except receiving my care).
Let´s see what happens tomorrow.



Zatiaľ o nej viem toto:
Má 2,5 mesiaca, má pekné oči a je pekná. Pochádza z rodiny, kde majú mačky veľmi radi a pani Janka je veľmi príjemná, vidno že sa o mačiatka stará s láskou.
Priami Eliškini rodičia chytajú myši bez problémov a zdá sa, že mama už učí svoje 3 mačiatka svojmu remeslu už teraz - nosí im myšky a objasňuje im (zrejme) pravidlá kolobehu prírody a danosti rodového genofondu. Okrem Elišky sa narodili aj dve ďalšie mačiatka, ktoré sa učia spolu s ňou.

+++

At this moment I have got this information about her:
She is 2,5 months old, she has beautifull eyes and she seems to be very nice. She was born with a family where cats are welcome and Miss Janka seems to be a very nice woman, loving and taking care about all pets around their house.
Eliška´s parents are killing mouses without any difficulties and, it seems, mum teaches her children this job already - she brings mouses to them and most probably explains them the basic rules of the nature´s circles in line with the content of the cat´s gene-package. Except Eliška two other cat-girls were born as well, they learn together with her.



Inak žijú vonku, na dvore sa delia o teritórium so 4-mesačným labradorom, s ktorým si nažívajú v pohode... :-) pozitívne je, mačiatka pri ňom ešte prežili a sú na prítomnosť psíka zvyknuté.
Papajú všetko, sú nenáročné, a okrem mačacích vecí papajú aj to čo ostane v kuchyni - teda ideálny stav. Čistotné sú, a teda aj Eliška zrejme zvládne otázku starostlivosti o "životné prostredie" a seba samú určite výborne.
Budem musieť vyriešiť len očkovanie nech sme kóšer aj čo sa týka tohto - keďže pre krátkosť času to už terajší majitelia asi nestihnú.

+++

They live outside, they share the garden territory with a 4-months old lab puppy, and in general they live together very well... :-) good sign is that all cat-babies survived his company so have the good chance to survive besides Cora as well.
They eat everything, they are not very demanding, except cat-stuff they like also human food - so ideal for me. They are clean, Eliška as well, so most probably she is able to survive alone without her mum and sisters already.
One of the things I need to arrange is her vaccination to be sure everything is all right - her current family will have no time for that due to the weekend-time.

O Bobovi / About Bobo

Toto je Bobo.
Je to kocúrik, ktorého našiel sused Dominik asi pred týždňom niekde na poli, doniesol ho domov a odvtedy je domácim zvieratkom. V sobotu bol mierne vystresovaný - rovnako ako Cora, i keď z iného dôvodu: Corka z toho že ulovila zdochlinu, prišla sa pochváliť, smrdela ako tchor, dostala odčervováky a liter mlieka a nechápala, prečo musí spať vonku... Bobo z toho, že bol v novom prostredí a všetkého sa bál...

V nedeľu ráno sme sa s Bobom skamošili - doniesla som mu kýbel mlieka, uuu, na ten sa nechal nalákať, no a potom už hlavne priadol od spokojnosti. Odvtedy sa chodí zdraviť a motká sa mi okolo nôh akonáhle sa objavím vo vchodových dverách. Už sa nebojí.

Bobo je skúšobný tvor mačacieho rodu - pokiaľ znesie moju existenciu, je tu predpoklad, že by to mohla zniesť aj mačka Eliška, ktorá onedlho pribudne do našej skromnej domácnosti.

+++

This is Bobo.
He is a small cat-man found by our neighbour Dominik somewhere in the fields a week ago, he took him home and he Bobo became a pet. Bobo was stressed enough on Saturday - same as Cora, but they had different reasons for their frustrations: Cora hunted and ate some dead animal, she came to let us know, smelling like a hell, she got tablets and a liter of milk after, and she did not understand why to sleep outside... Bobo was stressed because of a new home, houses, people and parking cars around, he was scared of everything...

Sunday morning we got friends with Bobo - I gave him a cup of milk, uuu, he could die for it, after having a really delicious breakfast he was really satisfied. Since that morning he comes to say hello and asks to cuddle each time he can see me at the front door. He is not scared anymore.

Bobo is my tester - if he is able to accept my existence in the neighbourhood, there is a chance Eliška, who will join our family soon, will accept me as well.

Pre náš kľudnejší spánok a ochranu... / For Our Better Sleep And Protection...

Ako sa darí kvietkom... / How Do Our Flowers Do...

A takto sa ešte darí ostatným kvietkom, rastlinkám a živej flóre...

+++

And this is how other flowers, plants and live flora looks like...

chryzantémy:


veronica:


kríky a brečtan:


vinič:


kaktusy:


chilli:


vianočný kaktus:


veľký kaktus:

Tráva po mesiaci / Grass After A Month

Tráva v našej záhrade si od susedov získala prívlastok "turbo-tráva", nakoľko rastie ako z vody... Teraz už má mesiac a podstatné, čo s ňou treba robiť je: polievať 2x denne, trhať z nej burinu, pokosiť každý týždeň a okrem toho sme dnes dosiali nové semienka do fľakov, ktoré zostali prázdne.
Vyzerá to u nás celkom zeleno :-)))

+++

Grass in our garden got a nickname "turbo-grass", it grows extremely quickly... It is one month old already and everything you need to do is: watering 2x/day, killing weeds, cut weekly and put new seeds to plain parts.
Now our garden seems quite green :-)))

Čo skrývajú žitnoostrovské polia? / What Can You Find In The Fields Around?

Tento príspevok bude plný pekných obrázkov... Okrem Corky, Ajlin a Bozky uvidíte aj veľa kúskov prírody, ktorá sa nachádza veľmi blízko nášho domu, i keď mnoho ľudí (ani žijúcich v Lužnej veľmi dávno) o tom nič netuší...
Stačí sa prejsť po poliach a vychutnať si niečo zo svojských krás Žitného ostrova, ktoré ľudia väčšinou nedocenia... keďže pod pojmom príroda si predstavia spravidla hory, more a komerčne medializované národné parky.
Niekedy stačí otvoriť dvere a vyjsť ďalej ako 5 minút od domu :-)

+++

Today I post an article full of nice pictures... Except Cora, Ajlin and Bozka you will see a lot of nature very close to our house, eventhough many people have really no clue about (even those who live in Lužná for years already)...
The only thing you need to do is go to the fields and enjoy some fragments of beauty of "Žitný ostrov" which is not usually not valued by most of the population... because the word "nature" is a synonym for mountains, sea and commercially known national parks.
Sometimes it is enough to open the door and walk more than 5 minutes far from your home :-)



trocha kravičiek / cows





Corka a Ajlin už ako kamošky / Cora and Ajlin as friends already



Pre Ajlin znovuobjavenie kaluží, pre Coru bežný stav / For Ajlin: re-discovering of mud, for Cora: standard condition





šťastný výraz oboch slečien / happy look of both ladies





Ajlin sleduje autá za poľom / Ajlin watches the cars behind the field



Cora sa rýpe v tráve ako vždy / Cora is snoring in the grass as usual



Cora, Ajlin a Bozka



prečo nevyužiť každú mláku? / why not to try each muddy water?







a keďže Corka si to nedokáže odpustiť, ešte trochu vody... / and because of Cora could die for water, she has to stay a little bit more...



Zvyšky kapusty a karelábu dokonca aj chutia / The rest of cabbage and other vegetables are even delicious







a takáto fotka sa nám zatiaľ nepodarila :-) / and this kind of a picture was taken for the first time :-)



A čo zatiaľ my vidíme okolo seba počas analýzy životov a neživotov... / And what we can see around besides our lives and non-lives analyses...





























no a ešte trochu rýpania a pľačkania cestou domov... / and a bit more snoring and mudding on the way home...



Okrem toho sme zistili, že najbližšia večierka od nášho domu je v Šamoríne a je otvorená do desiatej, že šamorínske Tesco je do deviatej a že je inak všade kľud.

+++

And we found out the nearest fast base evening shop in Šamorin is open till ten, and Tesco there closes at nine, and you can ejoy the quiet night around.