15 cm snehu v našich končinách, ako vraví Miro: "európsky priemer" :-)... je každému jasné, že to tu zákonite musí spôsobiť akože kalamitu... a keď dopadne ďalších 15, na to slovensky jazyk nemá správny výraz... (pozor - platí pre Bratislavu a okolie, samozrejme)
/ 15 cm of snow in this part of our country means a catastrophe - that´s clear to everyone living here... and if another 15 cm dropps down, there is no proper word for that in our language (of course, this is valid for Bratislava)
takže vtáky sem nič takéto nepriláka, pretože Eliška zakiluje rovno všetko živé, čo si dovolí rušiť jej kruhy...
/ so nothing will be successfull in calling any bird here, because Eliška kills everything disturbing her territory immediately...
čo nie je zrušené Eliškou, je zrušené Corkou (i keď ona nekiluje)
/ and what is not killed by Eliška, is thrown out by Cora (eventhough she doesn´t kill anything)
No comments:
Post a Comment