Mení sa zo dňa na deň, z hodiny na hodinu. Ako svieti slnko, ako plynú dni, ako máme chuť sa v nej rýpať. Naberá to správny smer a jedného dňa bude nielen pekná, ale aj viacstranne užitočná.
+++
Changes day by day, hour by hour. Because of the sunshine, because of day-flows, because of our mood to "dig" in it. It took good direction and one day we will enjoy not only its beauty, but its various benefits as well.
... 1.5.2010
Prvá úroda... / First inhouse fruits
Ovocie zo záhrady / Fruits from the Garden
9.8.2009 mňam
11.8.2009 naše Jojo / our Jojo
kríkový záhon / bush bed
6.1.2010 brečtan a kríky / ivory and bushes
6.1.2010 lieska od Miliciných (zimuje) / nut tree from Milica
Corka a jej vzťahy / Cora And Her Relationships
Všetko v zmysle "miluj rodnú hrudu" - rodná síce nie je, ale hrudu milujem, obzvlášť keď tu mám svoju rodinu. Môj dom - môj hrad. Môj tieň - moja záhrada. Moje bruško - môj život (mňam). Moje hračky - moje lásky uplácačky. Som najčokoládovejší tulko tejto domácnosti - a tento život sa mi páči :-)
+++
Everything in line with "love your home-country" - I was not born here, but I love this place - specially when my family is here. My house - my castle. My shadow - my garden. My belly - my life (mňam). My toys - my loved ones. I am the most chocolate sweetie in this house - and I really love this life :-)
Corka & Em, 27.7.2009
... ľúbim svoju hrudu... / ... I love my home...
... môj dom - môj hrad... / ... my house - my castle...
... moja záhrada - moja zábava... / ... my garden - my fun...
... moje bruško - môj život... / ... my belly - my life...
... moje hračky - moje lásky uplácačky... / ... my toys - my loved ones...
... v rodine som jediný čokoládový tulko... / ... I am my family´s choc sweetie...
... aj ked občas hnevám... / ... even if I am not polite all the time...
Čo ešte tu Corka miluje... / What else Cora loves here...
napríklad - for example:
... dobrý spánok / ... good sleep
... konkrétne túto hračku - znamená, že ideme k vode :-))) / ... specially this toy - that means we go to the water :-)))
... vodu / ... water
... vodu s kamoškami / ... water with her friends
... naháňačku... / ... tags...
Rinku
...sneh...
Eliška - náš nový člen rodiny / our new family member
Volám sa Eliška a rastiem ako z vody. Prišla som sem v septembri a ani sa mi odtiaľto už nechce. Prečo? Mám tu celý svoj svet - hračky, garáž, trávu, kvietky, mäsko, mliečko, dosť jedla, suseda Boba, výpravné výlety, autá a knižnicu na schovávačku a parťáčku Corku. A som večný tulko-mulko. Potrebujem viac ku šťastiu? Snáď už len tie potenciálne myšky pre ktoré som sem prišla... :-)
+++
My name is Eliška and I am a big girl already. I came here in September and I don´t really want to leave this place. Why? All my world is here - my toys, garage, grass, flowers, meat, milk, enough food, neighbour Bobo, exploring trips, cars and bookshelves to hide and my big friend Cora. And I can be a very good cuddler. Do I need anything else to be happy? Seems only those potential mouses which caused my coming here... :-)
To som ja! / This is me!
Náš obrovský dočasný pomocník / Our big temporary help
Ďakujeme Potvorke!
+++
Thanks a lot!
zatiaľ historické minimum: 7,01 litra... zlepšuje sa :-) / historical minimum: 7,01 l... improving... :-)
No comments:
Post a Comment